1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.nieco.com texte niéco niéco 2 00:00:29,515 --> 00:00:32,851 Il y avait une époque où l'énergie était un gros mot. 3 00:00:32,936 --> 00:00:35,854 Lors de la mise sous tension vos lumières étaient un choix difficile. 4 00:00:35,939 --> 00:00:37,356 Villes en baisse de tension. 5 00:00:37,439 --> 00:00:38,606 Pénuries alimentaires. 6 00:00:38,692 --> 00:00:40,692 Les voitures brûlent du carburant pour fonctionner. 7 00:00:41,110 --> 00:00:42,695 Mais c'était le passé. 8 00:00:42,779 --> 00:00:44,070 Où en sommes-nous maintenant ? 9 00:00:44,155 --> 00:00:46,573 Comment pouvons-nous rendre le monde tellement meilleur ? 10 00:00:46,658 --> 00:00:48,408 Faire fleurir les déserts ? 11 00:00:49,703 --> 00:00:53,746 À l'heure actuelle, nous sommes le plus grand producteur de l'énergie de fusion dans le monde. 12 00:00:53,832 --> 00:00:56,125 L'énergie du soleil emprisonnée dans la roche, 13 00:00:56,209 --> 00:00:59,460 récolté à la machine de l'autre côté de la lune. 14 00:01:00,296 --> 00:01:03,340 Aujourd'hui, nous livrons suffisamment Hélium-3 à combustion propre 15 00:01:03,424 --> 00:01:06,968 pour répondre aux besoins énergétiques de près de 70% de la planète. 16 00:01:08,471 --> 00:01:09,555 Qui l'aurait pensé ? 17 00:01:09,638 --> 00:01:11,515 Toute l'énergie nous avons toujours eu besoin, 18 00:01:11,599 --> 00:01:13,474 juste au-dessus de nos têtes. 19 00:01:15,519 --> 00:01:17,688 Le pouvoir de la lune. 20 00:01:17,771 --> 00:01:19,731 Le pouvoir de notre avenir. 21 00:02:33,973 --> 00:02:36,599 Rock and roll. 8 h 32, heure du Pacifique. 22 00:02:36,685 --> 00:02:38,644 Toutes les moissonneuses fonctionnent bien. 23 00:02:38,728 --> 00:02:40,145 Les lectures sont les suivantes. 24 00:02:40,229 --> 00:02:43,399 Matthieu, 14,6 milles. 25 00:02:43,483 --> 00:02:46,944 Marc, 16,8 milles. JE... 26 00:02:55,578 --> 00:02:58,622 Salut, Gerty. Gerty. Nous devons... 27 00:02:58,956 --> 00:03:00,957 Bonjour, Sam. 28 00:03:01,042 --> 00:03:02,626 Nous en avons un en direct sur Mark. 29 00:03:02,711 --> 00:03:04,502 Je vais sortir maintenant et l'attacher. 30 00:03:04,586 --> 00:03:05,962 D'accord, Sam. 31 00:04:02,353 --> 00:04:03,645 Je veux du chocolat. 32 00:04:03,729 --> 00:04:07,149 Je pense que tu es assez gentil. Vous n'avez pas besoin de chocolat. 33 00:04:17,619 --> 00:04:19,711 Recherche de communications longue portée. 34 00:04:24,612 --> 00:04:26,711 Recherche de communications longue portée. 35 00:04:30,130 --> 00:04:32,591 Échec du signal sur les communications longue portée. 36 00:05:44,747 --> 00:05:49,750 Sam Bell reportage au Centre. 10h14, heure du Pacifique. 37 00:05:50,879 --> 00:05:54,298 J'ai un conteneur plein d'hélium-3 prêt à rouler. 38 00:05:54,382 --> 00:05:57,134 Au moment où ce message vous parvient, il devrait être en transit. 39 00:05:57,218 --> 00:05:59,677 Sinon, tout se passe bien. 40 00:06:00,846 --> 00:06:02,889 Comment ça va là-bas ? 41 00:06:04,225 --> 00:06:05,975 Vous êtes allés à n'importe quel 42 00:06:07,103 --> 00:06:09,021 de bonnes fêtes ou quoi ? 43 00:06:09,105 --> 00:06:12,565 Oh, merci pour le flux de football. 44 00:06:12,649 --> 00:06:16,278 On avait presque l'impression d'être en direct... Presque. 45 00:06:17,404 --> 00:06:20,490 Mais trois ans, c'est long, vous savez. 46 00:06:20,574 --> 00:06:24,995 C'est bien, bien, bien, bien, bien trop long. 47 00:06:25,622 --> 00:06:29,040 Je me parle régulièrement. 48 00:06:29,125 --> 00:06:31,627 Alors... 49 00:06:32,127 --> 00:06:34,713 Il est temps de rentrer à la maison, tu vois ce que je veux dire ? 50 00:06:35,548 --> 00:06:37,466 C'est ça. Encore et encore. 51 00:06:37,800 --> 00:06:40,134 Rock and roll. Que Dieu bénisse l'Amérique. 52 00:06:58,487 --> 00:07:00,572 Je peux faire ça pour toi, Sam. 53 00:07:04,576 --> 00:07:07,579 Bon sang. J'ai dit que je l'avais. 54 00:07:07,663 --> 00:07:09,706 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 55 00:07:18,298 --> 00:07:20,759 Prêt pour le lancement. 56 00:07:42,906 --> 00:07:45,199 Sam, est-ce que tout va bien ? 57 00:07:48,704 --> 00:07:50,372 - Sam ? - Quoi ? 58 00:07:51,331 --> 00:07:53,500 Vous ne semblez pas comme vous aujourd'hui. 59 00:07:53,584 --> 00:07:54,918 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Tu sais... 60 00:07:55,002 --> 00:07:58,338 Pouvez-vous désactiver ça ? S'il te plaît. Jésus-Christ. 61 00:08:01,175 --> 00:08:03,884 Sam, ça pourrait t'aider pour en parler. 62 00:08:06,805 --> 00:08:10,266 Gerty, as-tu entendu quelque chose de nouveau à propos de quelqu'un qui répare Lunar Sat ? 63 00:08:10,350 --> 00:08:11,393 Non, Sam. 64 00:08:11,476 --> 00:08:15,814 Ce que je comprends, c'est qu'il est assez faible la liste des priorités de l'entreprise en ce moment. 65 00:08:15,898 --> 00:08:18,733 Vous leur dites de régler ça, vous tu sais de quoi je parle ? 66 00:08:18,817 --> 00:08:21,819 Ce n'est pas... Je n'ai que deux semaines, 67 00:08:21,903 --> 00:08:25,449 mais ce n'est pas juste à celui qui viendra ici ensuite. 68 00:08:25,533 --> 00:08:29,036 Je le ferai, Sam. Veux-tu que je finisse te couper les cheveux plus tard ? 69 00:08:29,120 --> 00:08:31,413 Non, allez, finissons-en. 70 00:08:33,957 --> 00:08:35,667 Un autre de ces maux de tête. 71 00:08:37,003 --> 00:08:39,379 Gerty, peux-tu me donner quelque chose en échange ? 72 00:08:59,649 --> 00:09:03,445 Message reçu de votre femme, Sam, via le lien Jupiter. 73 00:09:05,782 --> 00:09:06,865 Putain. 74 00:09:13,748 --> 00:09:16,291 Salut, Sam. C'est moi. 75 00:09:18,794 --> 00:09:20,379 J'ai reçu votre dernier message. 76 00:09:20,837 --> 00:09:23,590 C'était vraiment bien pour entendre ta voix. 77 00:09:23,673 --> 00:09:25,258 Tu me manques aussi. 78 00:09:26,594 --> 00:09:29,136 Je sais que tu es vraiment seul là-haut, 79 00:09:29,471 --> 00:09:31,431 mais je pense, 80 00:09:31,515 --> 00:09:34,809 de bien des manières, ça a été vraiment bien pour toi. 81 00:09:35,561 --> 00:09:37,104 Pour nous deux. 82 00:09:38,147 --> 00:09:40,981 Mon Dieu, j'espère que non ça me dérange de dire ça. 83 00:09:44,195 --> 00:09:45,821 Je suis fier de toi. 84 00:09:47,280 --> 00:09:49,490 Quelqu'un a quelque chose à dire. 85 00:09:51,994 --> 00:09:54,703 Qu'est-ce que tu voulais dis à papa, bébé ? 86 00:09:55,539 --> 00:09:57,581 Dis, astronaute. 87 00:09:58,000 --> 00:10:00,043 Astronaute, papa. 88 00:10:00,961 --> 00:10:05,923 Qui est astronaute ? Papa est astronaute. Dites-le très fort. 89 00:10:06,008 --> 00:10:08,051 Papa est astronaute. 90 00:10:09,052 --> 00:10:11,096 Fille intelligente. Faites signe. 91 00:10:11,179 --> 00:10:12,681 Faites un signe à papa. 92 00:10:14,517 --> 00:10:15,975 Kathy, pourrais-tu... 93 00:10:18,562 --> 00:10:21,523 Je ne peux pas croire que tu es je vais bientôt rentrer à la maison. 94 00:10:22,399 --> 00:10:24,734 C'est son anniversaire le mois prochain. 95 00:10:24,818 --> 00:10:27,903 Et je pensais à propos peut-être d'une cabane pour le jardin. 96 00:10:27,989 --> 00:10:30,490 - Gerty. - Nous pourrions le choisir ensemble. 97 00:10:31,200 --> 00:10:32,366 Sam. 98 00:10:33,536 --> 00:10:34,952 Je t'aime. 99 00:10:35,955 --> 00:10:37,456 Je t'aime. 100 00:10:37,539 --> 00:10:38,623 Et tu me manques. 101 00:10:38,707 --> 00:10:40,082 Tu me manques. 102 00:10:41,376 --> 00:10:43,669 Et j'ai hâte de vous voir. 103 00:10:43,754 --> 00:10:47,215 D'accord, chérie. Au revoir. 104 00:11:13,701 --> 00:11:14,783 Salut, Doug. 105 00:11:16,077 --> 00:11:19,163 Tu es vraiment imbu de toi, n'est-ce pas, Doug ? 106 00:11:19,539 --> 00:11:21,041 Catherine. 107 00:11:39,809 --> 00:11:41,144 Pas bon. 108 00:11:41,229 --> 00:11:43,437 Et Dumbo ? 109 00:11:43,523 --> 00:11:46,232 Ne s'oppose-t-il pas à votre... 110 00:11:46,650 --> 00:11:48,860 Oui. Objets Darrin. 111 00:11:48,945 --> 00:11:51,988 Mais c'est un spécial occasion à cause de la lumière du matin. 112 00:12:27,316 --> 00:12:30,442 Ah, putain ! Bon sang ! 113 00:12:31,445 --> 00:12:32,571 Putain ! 114 00:12:35,448 --> 00:12:37,491 Ça doit être intelligent, n'est-ce pas, Gerty ? 115 00:12:38,286 --> 00:12:40,495 Sam, puis-je demander comment c'est arrivé ? 116 00:12:40,580 --> 00:12:45,000 Je te l'ai dit, j'ai vu quelque chose à la télé et J'ai renversé de l'eau bouillante sur ma main. 117 00:12:45,293 --> 00:12:47,418 Vous avez vu quelque chose à la télé ? 118 00:12:47,503 --> 00:12:49,921 Ouais, j'ai vu quelque chose à la télé, ça m'a distrait. 119 00:12:50,005 --> 00:12:52,173 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Gerty ? 120 00:12:52,258 --> 00:12:55,176 Sam, tu as dit c'est la télévision qui vous a distrait. 121 00:12:55,260 --> 00:12:57,596 Mais quand je suis entré, la télé n'était pas allumée. 122 00:12:57,679 --> 00:13:00,097 Peut-être que vous imaginiez des choses. 123 00:13:03,184 --> 00:13:05,352 Ouais, tu réfléchis trop, mon pote. 124 00:13:07,273 --> 00:13:10,482 Tu dois t'envoyer en l'air. Je vais retourner au travail. 125 00:13:50,231 --> 00:13:54,027 Je suis le seul et unique 126 00:13:57,322 --> 00:13:58,322 Oh, ouais ! 127 00:14:03,578 --> 00:14:05,580 D'accord. Fermez-la. 128 00:14:39,615 --> 00:14:41,115 Bonjour, Gerty. 129 00:14:41,491 --> 00:14:43,409 Bonjour, Sam. Comment vas-tu aujourd'hui ? 130 00:14:43,494 --> 00:14:45,286 Très bien. Bien. 131 00:14:45,995 --> 00:14:48,331 - Comment va la main ? - Oh, c'est un peu douloureux. 132 00:14:48,415 --> 00:14:50,375 Petite plaie. C'est bon. 133 00:14:52,168 --> 00:14:54,044 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 134 00:14:54,129 --> 00:14:55,587 L'habituel. 135 00:15:01,302 --> 00:15:02,595 Il reste encore deux semaines, Sam. 136 00:15:02,679 --> 00:15:04,639 Il reste encore deux semaines, mon pote. 137 00:15:05,307 --> 00:15:08,143 Voudriez-vous de la sauce piquante sur tes haricots ? 138 00:15:08,561 --> 00:15:11,312 Non, mon ventre est un peu sensible, en fait. 139 00:15:12,981 --> 00:15:15,357 Mais merci. Merci Gerty. 140 00:15:15,442 --> 00:15:17,192 De rien, Sam. 141 00:15:17,278 --> 00:15:19,403 8h19, heure du Pacifique. 142 00:15:19,488 --> 00:15:24,158 Les lectures sont les suivantes. Matthieu, 9,8 milles. 143 00:15:24,994 --> 00:15:27,453 Mark a neuf ans... 144 00:15:27,538 --> 00:15:29,663 Hé, Gerty... 145 00:15:29,749 --> 00:15:31,291 Rock and roll. 146 00:15:43,345 --> 00:15:44,763 Marc... 147 00:15:45,346 --> 00:15:47,765 Mark a 11 milles au bouton. 148 00:15:50,894 --> 00:15:53,145 Luke est un peu nerveux aujourd'hui. 149 00:16:06,201 --> 00:16:08,119 Salut, Gerty, 150 00:16:08,203 --> 00:16:10,538 on dirait nous en avons un live sur Matthew. 151 00:16:11,081 --> 00:16:12,498 Je vais sortir dans quelques minutes. 152 00:16:12,541 --> 00:16:15,250 Je vais juste finir mon café, d'accord ? 153 00:16:15,336 --> 00:16:16,668 D'accord, Sam. 154 00:16:21,884 --> 00:16:24,510 Recherche de communications longue portée. 155 00:16:27,556 --> 00:16:30,057 Échec du signal sur les communications longue portée. 156 00:17:39,002 --> 00:17:42,171 Danger. Compromis atmosphérique. 157 00:18:14,663 --> 00:18:16,204 Où suis-je... 158 00:18:16,789 --> 00:18:18,249 Où suis-je ? 159 00:18:18,666 --> 00:18:22,461 Sam, tu es à l'infirmerie. Vous avez eu un accident. 160 00:18:22,546 --> 00:18:24,756 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 161 00:18:30,179 --> 00:18:32,846 Non, je ne le fais pas... Je ne me souviens de rien. 162 00:18:34,892 --> 00:18:36,392 Tu te souviens de moi ? 163 00:18:38,019 --> 00:18:40,646 Ouais, bien sûr, je me souviens de toi, Gerty. 164 00:18:40,730 --> 00:18:43,023 C'est bien. C'est très bien. 165 00:18:43,107 --> 00:18:45,484 C'est agréable de vous revoir réveillé. 166 00:18:45,568 --> 00:18:48,403 J'aimerais te garder en observation ici à l'infirmerie 167 00:18:48,489 --> 00:18:50,990 pendant quelques jours et effectuez quelques tests. 168 00:18:53,076 --> 00:18:55,077 Depuis combien de temps suis-je absent ? 169 00:18:55,537 --> 00:18:58,373 Pas longtemps, Sam. Rendormez-vous. 170 00:18:58,457 --> 00:18:59,707 D'accord, mon frère. 171 00:18:59,791 --> 00:19:03,086 Vous êtes encore très fatigué. Nous pourrons parler plus tard. 172 00:19:42,250 --> 00:19:43,417 Bonjour ? 173 00:20:08,943 --> 00:20:12,238 ... bon état de fonctionnement, mais nous n'avons que deux moissonneuses qui fonctionnent maintenant. 174 00:20:12,321 --> 00:20:13,614 Allez, allez. 175 00:20:13,699 --> 00:20:15,782 Ouais, eh bien, ce n'est pas une surprise, mais ce n'est pas suffisant. 176 00:20:15,867 --> 00:20:18,536 Gerty, nous allons il faut trouver un moyen d'augmenter la production 177 00:20:18,619 --> 00:20:20,413 - sur Mark et John. - Je sais. 178 00:20:20,497 --> 00:20:24,500 C'est incroyable. Comment gérez-vous putain de casser une moissonneuse 179 00:20:24,585 --> 00:20:26,711 et un employé, le tout dans la même journée ? 180 00:20:26,795 --> 00:20:29,963 C'étaient extraordinaires circonstances, comme vous le savez. 181 00:20:30,048 --> 00:20:32,549 Gerty, quel est l'état de Harvester 3 ? 182 00:20:32,634 --> 00:20:34,301 Comment se déroulent les réparations ? 183 00:20:34,761 --> 00:20:37,721 - Sam. Vous êtes hors du lit. - Ouais. 184 00:20:38,390 --> 00:20:41,517 Je voulais me dégourdir les jambes. Qui était-ce ? 185 00:20:44,354 --> 00:20:46,897 Nous avons eu quelques problèmes avec le Lunar Sat, 186 00:20:46,981 --> 00:20:49,107 et notre flux en direct semble être en panne. 187 00:20:49,192 --> 00:20:51,736 J'enregistrais un message vidéo pour Central, 188 00:20:51,819 --> 00:20:54,072 en les mettant à jour sur vos progrès. 189 00:20:54,405 --> 00:20:56,699 Sam, tu dois rester au lit. 190 00:20:56,784 --> 00:20:58,992 Vous n'êtes pas encore prêt à vous promener. 191 00:21:00,244 --> 00:21:01,662 Très bien. 192 00:21:01,997 --> 00:21:04,999 Pourrais-tu me donner mes lunettes de soleil ? Il fait vraiment clair ici. 193 00:21:06,585 --> 00:21:08,086 Donne-moi mon... 194 00:21:08,170 --> 00:21:10,421 Donne-moi toutes mes affaires, tu sais. 195 00:21:10,798 --> 00:21:12,839 Vos affaires sont dans vos quartiers, Sam. 196 00:21:12,924 --> 00:21:15,968 - Eh bien, amène-le ici. - Certainement. 197 00:21:27,730 --> 00:21:29,272 Excellent, Sam. 198 00:21:31,859 --> 00:21:33,111 Quoi... 199 00:21:33,987 --> 00:21:35,570 Quand puis-je sortir d'ici, Gerty ? 200 00:21:35,655 --> 00:21:38,532 Sam, tu as peut-être a subi des lésions cérébrales lors de l'accident. 201 00:21:38,616 --> 00:21:42,577 Cela expliquerait votre légère perte de mémoire et déficience logique. 202 00:21:44,873 --> 00:21:47,333 Alors, quel est le diagnostic ? Quand puis-je retourner au travail ? 203 00:21:47,416 --> 00:21:49,876 Central m'a demandé de ralentir les moissonneurs 204 00:21:49,961 --> 00:21:53,131 pour vous assurer d'avoir le temps pour récupérer et retrouver des forces. 205 00:21:53,214 --> 00:21:56,299 C'est génial. C'est fantastique. 206 00:21:56,384 --> 00:21:58,719 Vous pouvez revenir à les dortoirs demain, 207 00:21:58,804 --> 00:22:00,346 mais cela prendra encore quelques jours 208 00:22:00,430 --> 00:22:04,182 avant de pouvoir reprendre quelque chose qui ressemble à un horaire de travail normal. 209 00:22:04,809 --> 00:22:08,479 - Essayons un autre test. - Je ne veux pas tenter un autre test. 210 00:22:08,564 --> 00:22:09,939 S'il vous plaît, Sam. 211 00:22:38,093 --> 00:22:39,676 Salut, Gerty. 212 00:22:42,890 --> 00:22:44,640 Vous êtes au courant de ça ? 213 00:22:45,433 --> 00:22:48,769 Matthew a pas de lecture de la vitesse. Il est complètement immobile. 214 00:22:48,979 --> 00:22:50,270 Il a dû caler. 215 00:22:50,355 --> 00:22:51,439 Eh bien, il est visiblement au point mort. 216 00:22:51,522 --> 00:22:53,441 Ne penses-tu pas on devrait le dire à Central ? 217 00:22:53,525 --> 00:22:56,027 Déverrouillez les portes et je vais le réparer. 218 00:22:56,153 --> 00:22:58,153 Je transmettrai votre message. 219 00:23:38,819 --> 00:23:41,655 Message reçu depuis la Terre via le lien Jupiter. 220 00:23:41,740 --> 00:23:43,156 Sam, nous apprécions l'offre, 221 00:23:43,241 --> 00:23:45,409 mais vous vous concentrez pour vous sentir mieux. 222 00:23:45,493 --> 00:23:48,746 Hé, nous ne voulons pas que tu prennes tout risque inutile. 223 00:23:48,829 --> 00:23:51,707 - Vous êtes trop important pour nous. - Vous devez rester sur place. 224 00:23:51,791 --> 00:23:53,041 C'est un ordre. 225 00:23:53,125 --> 00:23:54,919 C'est un ordre, Sam. De Lunaire. 226 00:23:55,002 --> 00:23:56,796 Et ce que nous sommes ce que je vais faire, c'est envoyer une unité de secours 227 00:23:56,880 --> 00:24:00,007 pour s'occuper de la moissonneuse bloquée et remettez la base sur ses pieds. 228 00:24:00,092 --> 00:24:02,009 C'est quoi ce bordel... C'est quoi ce bordel... 229 00:24:02,094 --> 00:24:03,803 - Je suis désolé, Sam. - Quoi ? 230 00:24:03,886 --> 00:24:07,431 Sam, je suis sous des ordres stricts de ne pas te laisser sortir. 231 00:24:09,017 --> 00:24:10,226 Je n'apprécie pas ça. 232 00:24:10,309 --> 00:24:13,186 Être traité comme un enfant. Je n'apprécie pas. 233 00:24:51,351 --> 00:24:52,727 Gerty ! 234 00:24:57,898 --> 00:25:00,526 Gerty ! Gerty, viens ici ! 235 00:25:01,611 --> 00:25:02,819 Que s'est-il passé ? 236 00:25:02,903 --> 00:25:04,779 Je ne sais pas. Météorites. 237 00:25:04,865 --> 00:25:06,531 Il y a eu pas de météorites, Sam. 238 00:25:06,615 --> 00:25:08,409 Des micro-météorites peut-être, je ne sais pas. 239 00:25:08,492 --> 00:25:10,786 Quoi qu'il en soit, la coque extérieure pourrait être endommagée. 240 00:25:10,871 --> 00:25:13,663 Je pense que tu ferais mieux... Tu ferais mieux de me laisser sortez et jetez un oeil. 241 00:25:13,749 --> 00:25:15,875 Il n'y a aucun dommage à la coque extérieure. 242 00:25:15,959 --> 00:25:18,169 Eh bien, ce n'est pas ça Je ne te crois pas, Gerty, 243 00:25:18,252 --> 00:25:20,003 mais je veux dire, tu sais, cette chose provoque des fuites 244 00:25:20,087 --> 00:25:21,547 comme une lance à incendie Acme. 245 00:25:21,631 --> 00:25:24,006 Tu dois me laisser va dehors et règle ce problème, Gerty. 246 00:25:24,050 --> 00:25:26,426 Je ne peux pas te laisser sortir, Sam. 247 00:25:26,510 --> 00:25:29,137 Gerty, si tu ne le fais pas laissez-moi sortir, nous ne pouvons pas réparer cette fuite. 248 00:25:29,221 --> 00:25:31,432 Je ne suis pas autorisé pour te laisser sortir. 249 00:25:31,516 --> 00:25:34,977 Laisse juste... Nous garderons cela entre toi et moi. D'accord, mon pote ? 250 00:25:35,269 --> 00:25:38,230 Cette chose Il y a du gaz, allons-y. Allez. 251 00:25:38,315 --> 00:25:40,273 Juste pour vérifier la coque extérieure. 252 00:25:40,358 --> 00:25:42,276 - Ouais, bien sûr. - D'accord, Sam. 253 00:25:42,361 --> 00:25:43,693 Merci. 254 00:25:57,792 --> 00:25:59,125 Gerty. 255 00:26:32,993 --> 00:26:34,921 Recherche de communications longue portée. 256 00:26:37,221 --> 00:26:39,221 Recherche de communications longue portée. 257 00:26:41,623 --> 00:26:43,423 Recherche de communications longue portée. 258 00:26:46,549 --> 00:26:49,050 Échec du signal sur les communications longue portée. 259 00:28:49,506 --> 00:28:51,798 Gerty ! Gerty ! 260 00:28:55,220 --> 00:29:00,641 Je l'ai trouvé dehors. 261 00:29:02,769 --> 00:29:04,310 Près de la moissonneuse en panne. 262 00:29:04,395 --> 00:29:06,480 Qui est-il ? Qui est-il ? 263 00:29:06,897 --> 00:29:08,691 Nous devons l'emmener à l'infirmerie. 264 00:29:08,775 --> 00:29:12,152 Tu dis... Dis-moi qui c'est. 265 00:29:12,612 --> 00:29:14,488 Dis-moi qui c'est ! 266 00:29:14,573 --> 00:29:15,905 Sam Bell. 267 00:29:15,990 --> 00:29:19,076 Nous devons l'avoir à l'infirmerie immédiatement. 268 00:29:31,714 --> 00:29:34,048 Bonjour, Sam. Comment te sens-tu ? 269 00:29:39,388 --> 00:29:42,348 Où... Où suis-je ? 270 00:29:42,767 --> 00:29:44,058 L'infirmerie. 271 00:29:44,144 --> 00:29:46,686 Vous avez eu un accident par l'un des moissonneurs. 272 00:29:46,770 --> 00:29:48,689 - Vous vous en souvenez ? - Je suis... 273 00:29:50,525 --> 00:29:51,900 J'ai soif. 274 00:29:52,777 --> 00:29:54,819 Je pourrais vous apporter de l'eau. 275 00:30:00,785 --> 00:30:03,871 J'ai vu quelqu'un là-bas, Gerty. 276 00:30:07,709 --> 00:30:09,710 J'ai vu quelqu'un là-bas. 277 00:30:10,961 --> 00:30:13,463 Sam, tu as souffert une légère commotion cérébrale dans l'accident 278 00:30:13,548 --> 00:30:15,633 et ont engagé blessures mineures. 279 00:30:15,717 --> 00:30:18,344 Mais dans l'ensemble, le pronostic est bon. 280 00:30:20,680 --> 00:30:22,722 Je suis heureux de vous revoir. 281 00:30:46,038 --> 00:30:48,957 - Gerty. - Oui, Sam. 282 00:30:51,920 --> 00:30:54,462 Y a-t-il quelqu'un dans la pièce avec nous ? 283 00:30:58,718 --> 00:31:00,551 Sam, dors un peu. 284 00:31:01,930 --> 00:31:03,596 Vous êtes très fatigué. 285 00:31:27,913 --> 00:31:33,085 J'ai parlé à Thompson aujourd'hui. Maintenant que tu es là-haut, il promet le monde. 286 00:31:40,259 --> 00:31:42,469 Je pense que c'était la bonne chose. 287 00:31:44,096 --> 00:31:45,305 Mais... 288 00:31:46,807 --> 00:31:48,933 Ça fait tellement longtemps. 289 00:31:52,188 --> 00:31:54,480 Mais je suppose qu'il y a des choses... 290 00:31:55,983 --> 00:31:59,361 Vous savez, cela devait arriver. 291 00:32:01,155 --> 00:32:03,365 Je... j'ai besoin de temps pour réfléchir. 292 00:32:09,998 --> 00:32:13,000 Écoute, Sam, 293 00:32:15,545 --> 00:32:20,840 Soyez prudent, et je vous parlerai bientôt. Au revoir. 294 00:32:51,663 --> 00:32:52,998 Gerty.... 295 00:32:53,916 --> 00:32:57,211 Gerty, qu'est-ce que... Quoi... Que se passe-t-il ? 296 00:32:58,171 --> 00:33:00,588 C'est qui le gars... Qui est le gars dans la salle de jeux ? 297 00:33:00,673 --> 00:33:03,217 D'où vient-il ? Pourquoi me ressemble-t-il ? 298 00:33:03,300 --> 00:33:05,426 Sam, tu es hors du lit. 299 00:33:05,511 --> 00:33:06,679 Ouais, Gerty, je me lève. 300 00:33:06,762 --> 00:33:09,972 C'est qui le gars... Qui est le gars dans la salle de jeux ? 301 00:33:10,057 --> 00:33:11,391 Sam Bell. 302 00:33:11,476 --> 00:33:13,559 Allez, allez, allez. 303 00:33:13,894 --> 00:33:15,561 Vous êtes Sam Bell. 304 00:33:18,148 --> 00:33:19,732 Sam, qu'est-ce qu'il y a ? 305 00:33:20,192 --> 00:33:22,193 Cela pourrait aider d'en parler. 306 00:33:22,278 --> 00:33:25,113 Gerty, je ne comprends pas ce qui se passe. 307 00:33:25,405 --> 00:33:27,825 Je perds la tête. 308 00:33:27,909 --> 00:33:29,867 Nous pourrions effectuer quelques tests. 309 00:33:30,077 --> 00:33:32,412 Je n'ai pas laissé Sam contacter Lunar. 310 00:33:32,788 --> 00:33:34,998 Ils ne savent pas que vous avez été récupéré vivant de l'accident... 311 00:33:35,083 --> 00:33:37,334 Récupéré vivant ? Que veux-tu dire... De quoi parles-tu... 312 00:33:37,417 --> 00:33:39,961 Pourquoi ne l'as-tu pas signalé au centre ? De quoi parles-tu? 313 00:33:40,046 --> 00:33:42,256 Je suis là pour assurer votre sécurité, Sam. 314 00:33:42,882 --> 00:33:44,423 Avez-vous faim ? 315 00:34:21,128 --> 00:34:23,547 Deux semaines, deux semaines, deux semaines... 316 00:34:26,675 --> 00:34:30,804 Deux semaines, deux semaines, deux semaines, deux des semaines, deux semaines, deux semaines... 317 00:34:56,121 --> 00:34:57,581 Je vais juste chercher mes pantoufles. 318 00:34:57,664 --> 00:35:00,083 - Je les utilise. Je les utilise. - Non. Quoi ? 319 00:35:00,460 --> 00:35:02,293 Ce sont les miens. Ce sont les miens. 320 00:35:13,639 --> 00:35:15,681 Gerty dit que tu es Sam Bell. 321 00:35:17,184 --> 00:35:18,851 Je m'appelle aussi Sam Bell. 322 00:35:19,978 --> 00:35:20,978 Quoi? 323 00:35:21,063 --> 00:35:22,813 Nous avons cela pour nous. 324 00:35:24,733 --> 00:35:26,108 Pourquoi... 325 00:35:31,907 --> 00:35:33,699 Depuis combien de temps as-tu... 326 00:35:34,117 --> 00:35:35,494 Quoi ? 327 00:35:35,577 --> 00:35:37,371 Depuis combien de temps es-tu ici ? 328 00:35:37,664 --> 00:35:39,206 Environ une semaine. 329 00:35:40,041 --> 00:35:41,625 Alors, comment ça va ? 330 00:35:41,708 --> 00:35:43,626 - Quoi? - Comment allez-vous? 331 00:35:45,880 --> 00:35:47,965 Comment vais-je... Comment vais-je ? 332 00:35:50,425 --> 00:35:52,427 Comment penses-tu que je vais ? 333 00:35:57,849 --> 00:35:59,141 Bon travail. 334 00:36:02,896 --> 00:36:06,692 Ils ont verrouillé toutes les sorties. Qui s'occupe des Moissonneurs ? 335 00:36:08,735 --> 00:36:10,362 Les moissonneurs vont bien. 336 00:36:10,445 --> 00:36:12,072 Cela les a affectés. 337 00:36:12,155 --> 00:36:14,782 Ici, je parle à un clone, c'est un peu troublant. 338 00:36:15,492 --> 00:36:20,914 Je ne suis pas un clone. 339 00:36:27,170 --> 00:36:28,880 Tu es le clone. 340 00:36:28,965 --> 00:36:32,550 Okay, Sam, tu n'es pas un clone. 341 00:36:40,434 --> 00:36:44,730 Hé. Hé, Ridley, tu n'as pas l'air très bien. 342 00:36:46,106 --> 00:36:47,190 Mais en dehors de ça. 343 00:36:47,275 --> 00:36:49,943 Davey, je parle à Ridley. Comment vas-tu, mon pote ? 344 00:36:50,652 --> 00:36:54,405 Hé, je pense que Kathryn t'aime bien. Je pense qu'elle t'aime bien, mon pote. 345 00:36:55,115 --> 00:36:57,199 Vous n'avez pas l'air très bien, mon ami. 346 00:36:57,284 --> 00:36:58,869 Désolé, tu ne te sens pas très bien. 347 00:36:58,952 --> 00:37:00,244 Tu te parles tout seul ? 348 00:37:00,329 --> 00:37:03,164 - Je vais juste vous arranger. - Depuis combien de temps es-tu ici ? 349 00:37:04,500 --> 00:37:09,253 Oh, je suppose qu'environ trois ans. Presque trois ans. 350 00:37:11,173 --> 00:37:14,967 Écoute, je... Je voulais te remercier. 351 00:37:16,762 --> 00:37:18,847 Je voulais vous remercier pour... 352 00:37:19,974 --> 00:37:22,434 Si ce n'était pas pour toi, 353 00:37:22,851 --> 00:37:25,228 Je suppose que je le serais toujours dans ce rover écrasé. 354 00:37:25,313 --> 00:37:27,438 Tu m'as sauvé la vie et... 355 00:37:30,568 --> 00:37:33,320 Hé, je sais que c'est bizarre, tu sais. 356 00:37:35,155 --> 00:37:37,364 Je suis vraiment seul, tu sais... 357 00:37:37,784 --> 00:37:41,077 Je veux juste te serrer la main. Veux-tu me serrer la main ? 358 00:37:48,168 --> 00:37:49,710 Peut-être plus tard. 359 00:37:56,219 --> 00:37:57,552 Qu'est-ce que tu regardes ? 360 00:37:57,637 --> 00:38:00,262 Tu me ressembles. C'est incroyable. 361 00:38:00,847 --> 00:38:03,682 Pourquoi est-ce que je te ressemble ? Pourquoi tu ne me ressembles pas ? 362 00:38:04,059 --> 00:38:08,313 Nous nous ressemblons, Je suppose. Hé, tu sais... 363 00:38:11,567 --> 00:38:13,943 C'est bizarre pour moi aussi, tu sais. 364 00:38:18,532 --> 00:38:19,699 Putain. 365 00:38:20,534 --> 00:38:21,659 Hé. 366 00:38:23,913 --> 00:38:26,414 Hé, tu veux jouer au ping-pong ? 367 00:38:28,376 --> 00:38:29,543 Non. 368 00:38:30,001 --> 00:38:32,711 Allez, je vais t'apprendre. Cela vous aidera à vous détendre. 369 00:38:36,717 --> 00:38:39,219 - Quel est le score ? - 2-18. 370 00:38:39,302 --> 00:38:40,427 D'accord. 371 00:38:41,054 --> 00:38:42,847 Est-ce que tu me veux pour te montrer comment tenir ça ? 372 00:38:42,931 --> 00:38:45,099 Non, non, je... 373 00:38:45,184 --> 00:38:47,978 Je n'ai pas besoin que tu me montres comment le tenir. 374 00:38:49,981 --> 00:38:52,983 - D'accord. D'accord. - Ouais. D'accord. 375 00:38:54,527 --> 00:38:57,528 - Devons-nous, euh... Devons-nous jouer ? - Ouais. 376 00:39:02,827 --> 00:39:04,952 Dieu! Merde! 377 00:39:05,704 --> 00:39:08,914 - 19-2. - Ouais. 378 00:39:10,751 --> 00:39:13,085 Tu veux un chewing-gum ? 379 00:39:16,173 --> 00:39:19,467 Tu sais, nous pourrions aborder cela d’une manière différente. 380 00:39:20,760 --> 00:39:22,596 Tu te souviens quand nous sommes allés à l'école de pilotage... 381 00:39:22,679 --> 00:39:23,929 Que fais-tu ? 382 00:39:24,014 --> 00:39:27,016 Je répare le réseau. C'est très Zen, Ping-Pong. 383 00:39:27,101 --> 00:39:28,434 Vous devez simplement vous détendre. 384 00:39:40,155 --> 00:39:42,657 Combien de temps as-tu mis pour faire ça ? 385 00:39:43,326 --> 00:39:45,452 Eh bien, je ne me souviens pas avoir fait tout cela. 386 00:39:45,536 --> 00:39:49,956 Je me souviens faire l'église et l'Armée du Salut, 387 00:39:50,041 --> 00:39:52,375 et quelques personnes. 388 00:39:52,793 --> 00:39:55,670 Mon esprit agit un peu bizarrement ces derniers temps. 389 00:39:58,632 --> 00:40:01,550 C'est Fairfield, n'est-ce pas ? 390 00:40:02,094 --> 00:40:03,969 Il y a la mairie. 391 00:40:04,972 --> 00:40:08,266 Fairfield? Bien sûr, vous connaissez Fairfield. 392 00:40:12,063 --> 00:40:14,813 Ouais, il y a Tess et Eve. 393 00:40:19,237 --> 00:40:20,903 Connaissez-vous Tess? 394 00:40:28,663 --> 00:40:30,246 Ouais. Je connais Tess. 395 00:40:32,041 --> 00:40:35,085 - Vous savez pour Eve, n'est-ce pas ? - Quoi? 396 00:40:35,168 --> 00:40:37,586 J'ai eu une... Nous avons eu une fille. 397 00:40:39,923 --> 00:40:41,132 Veille. 398 00:40:44,679 --> 00:40:47,722 N'est-elle pas belle ? C'est mon petit singe. 399 00:40:48,724 --> 00:40:50,266 C'est notre petit singe. 400 00:40:52,143 --> 00:40:53,311 High-five. 401 00:40:58,900 --> 00:41:02,195 Elle pourrait être celle du laitier, mais elle est belle. 402 00:41:04,072 --> 00:41:07,284 Sam, un nouveau message est arrivé de la Terre. 403 00:41:08,034 --> 00:41:09,286 Oh, merde. 404 00:41:15,918 --> 00:41:17,501 - Salutations, Sam. - Comment va notre homme ? 405 00:41:17,585 --> 00:41:19,628 Tu te sens mieux ? Vous vous reposez suffisamment ? 406 00:41:19,713 --> 00:41:22,965 D'accord, tu te reposes, Sam ? Tu ferais mieux de l'être, salaud. 407 00:41:23,050 --> 00:41:25,969 Eh bien, profitez-en pendant que ça dure. Nous avons de bonnes nouvelles. 408 00:41:26,052 --> 00:41:28,054 Le programme Jupiter a dû être mis en pause, 409 00:41:28,139 --> 00:41:29,972 donc nous avons quelques paires de mains pour toi. 410 00:41:30,056 --> 00:41:33,518 Donc, ce que nous avons réussi à faire, c'est de vous sécuriser une unité de secours plus tôt que prévu. 411 00:41:33,601 --> 00:41:35,311 Unité de secours Eliza. 412 00:41:35,396 --> 00:41:38,648 Maintenant, Eliza est stationnée sur Goliath 19. au cours des deux derniers mois. 413 00:41:38,733 --> 00:41:41,735 Maintenant, nous les attendons pour vous joindre dans environ 14 heures. 414 00:41:41,818 --> 00:41:43,320 Alors commencez à sauter de joie. 415 00:41:43,403 --> 00:41:45,195 Vous êtes sur le point de reprendre le travail. 416 00:41:45,280 --> 00:41:48,574 En attendant, accrochez-vous là. Reposez-vous. 417 00:41:48,992 --> 00:41:50,577 Tiens bon, Sam. Encore et encore. 418 00:41:51,746 --> 00:41:52,996 Ils envoient une unité de secours ? 419 00:41:53,079 --> 00:41:55,206 Pourquoi? Pourquoi sont-ils envoyer une unité de secours ? 420 00:41:55,291 --> 00:41:58,585 Pour réparer la moissonneuse bloquée. Ils ne pensaient pas que j'étais à la hauteur. 421 00:41:58,668 --> 00:42:01,713 Eh bien, alors j'y retourne. C'est tout pour moi. 422 00:42:03,048 --> 00:42:04,090 Quoi? 423 00:42:04,215 --> 00:42:05,842 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 424 00:42:05,925 --> 00:42:09,762 Ouais. J'ai un contrat. Je rentre à la maison. 425 00:42:10,597 --> 00:42:12,681 Tu es un putain de clone. Tu n'as rien. 426 00:42:12,766 --> 00:42:15,559 - Hé, je rentre à la maison. - Tu ne vas nulle part. 427 00:42:15,643 --> 00:42:17,311 Tu sais, tu as été ici trop longtemps, mec. 428 00:42:17,396 --> 00:42:18,438 Vous avez perdu la boule. 429 00:42:18,521 --> 00:42:21,940 Quoi, tu penses que Tess est de retour à la maison, t'attend sur le canapé en lingerie ? 430 00:42:22,025 --> 00:42:25,027 Et le Sam original ? Hein? 431 00:42:25,112 --> 00:42:27,280 Je suis le Sam original ! 432 00:42:27,364 --> 00:42:28,864 Je m'appelle Sam, putain de Bell ! 433 00:42:28,949 --> 00:42:32,077 - Hé, hé. Waouh. - Moi! Moi! 434 00:42:33,496 --> 00:42:36,373 Gerty, suis-je un clone ? 435 00:42:38,793 --> 00:42:40,335 Avez-vous faim ? 436 00:42:45,715 --> 00:42:47,007 Hé, hé. 437 00:42:48,510 --> 00:42:51,346 Ne fais pas tourner ta putain de culotte. 438 00:42:51,429 --> 00:42:52,931 Je suis dans le même bateau, connard. 439 00:42:58,603 --> 00:43:01,523 - Écouter. Et les autres clones ? - Quoi? 440 00:43:01,606 --> 00:43:03,565 Nous ne le serons peut-être pas les deux premiers à être réveillés. 441 00:43:03,650 --> 00:43:06,277 Vous avez dit que ce modèle avait déjà commencé quand vous êtes arrivé ici. 442 00:43:06,362 --> 00:43:07,945 Eh bien, qui a commencé ? 443 00:43:08,030 --> 00:43:10,489 Il y en a peut-être d'autres ici en ce moment. 444 00:43:11,324 --> 00:43:15,244 Pensez-y. Comment suis-je arrivé ici si vite après ton accident ? 445 00:43:15,329 --> 00:43:18,164 - Je ne veux pas en parler. - Ils ne m'ont pas fait venir de Central. 446 00:43:18,248 --> 00:43:21,458 Il n'y avait pas le temps. Je dois venir de la base. 447 00:43:22,961 --> 00:43:23,961 Je ne sais pas ce que tu fumes. 448 00:43:24,045 --> 00:43:26,297 Pourquoi feraient-ils ça ? C'est ridicule. 449 00:43:26,382 --> 00:43:27,923 Impossible. 450 00:43:28,007 --> 00:43:29,842 Je parie qu'il y en a une sorte de pièce secrète. 451 00:43:29,927 --> 00:43:31,052 Une pièce secrète ? 452 00:43:32,221 --> 00:43:33,554 Ouais, une pièce secrète. Pourquoi pas? 453 00:43:33,639 --> 00:43:36,099 Tu es celui qui a perdu la boule. 454 00:43:36,182 --> 00:43:38,351 Je suis ici depuis trois ans, mec. 455 00:43:38,436 --> 00:43:39,893 Je connais chaque centimètre de cette base. 456 00:43:39,978 --> 00:43:43,440 Je sais combien... combien de saletés entre ces panneaux muraux là-bas. 457 00:43:43,523 --> 00:43:45,358 Pourquoi feraient-ils ça ? Quel est le motif ? 458 00:43:45,443 --> 00:43:48,110 Écoutez, c'est une entreprise, non ? 459 00:43:48,195 --> 00:43:50,362 Ils ont des investisseurs. Ils ont des actionnaires. 460 00:43:50,447 --> 00:43:52,114 Merde comme ça. Qu'est-ce qui est moins cher ? 461 00:43:52,199 --> 00:43:54,159 Dépenser du temps et de l'argent former du nouveau personnel, 462 00:43:54,242 --> 00:43:57,202 ou tu as juste quelques pièces de rechange ici pour faire le travail. 463 00:43:57,288 --> 00:43:59,121 C'est la face cachée de la lune. 464 00:43:59,206 --> 00:44:03,208 Les connards bon marché n'ont même pas J'ai encore réparé le satellite de communication. 465 00:44:05,045 --> 00:44:06,753 Tess le saurait. Elle me l'aurait dit. 466 00:44:06,838 --> 00:44:08,547 Hé, Geppetto, réveille-toi. 467 00:44:08,632 --> 00:44:10,800 Tu penses vraiment qu'ils s'en foutent de nous ? 468 00:44:10,885 --> 00:44:12,677 Ils rient jusqu'à la banque. 469 00:44:12,760 --> 00:44:14,094 Tess le saurait. Elle me l'aurait dit... 470 00:44:14,179 --> 00:44:15,722 Qu'est-ce que tu retires 471 00:44:15,806 --> 00:44:18,557 putain, assis là, je boude comme un putain de petit garçon ! 472 00:44:18,641 --> 00:44:20,768 - Oh, Jésus-Christ. - Réveillez-vous! 473 00:44:22,521 --> 00:44:26,523 Je parie qu'il y a un endroit que nous ne connaissons pas. 474 00:44:27,067 --> 00:44:28,943 Et je vais le trouver. 475 00:44:29,777 --> 00:44:32,864 Ouais, peut-être vous trouverez également un trésor enfoui. 476 00:45:07,106 --> 00:45:08,273 Putain ! 477 00:45:09,150 --> 00:45:12,070 Arrivée d'Eliza estimée à 13 heures. 478 00:45:13,072 --> 00:45:15,405 Vous avez trouvé votre chambre secrète ? 479 00:45:17,117 --> 00:45:19,034 Mettez ça n'importe où. 480 00:45:20,161 --> 00:45:22,496 Maintenant, c'est une bonne idée. C'est... 481 00:45:22,581 --> 00:45:23,748 C'est là que je garde mes lutins. 482 00:45:23,831 --> 00:45:27,001 - Écartez-vous. - Quoi? Pourquoi? 483 00:45:27,085 --> 00:45:29,128 je veux regarder sous ce modèle. 484 00:45:29,547 --> 00:45:31,838 Vous ne touchez pas à ce modèle. 485 00:45:32,007 --> 00:45:33,882 Dégagez-vous du chemin. 486 00:45:33,967 --> 00:45:36,219 Écoute, pourquoi ne te détends-tu pas, d'accord ? 487 00:45:36,302 --> 00:45:38,179 Pourquoi tu ne prendre une pilule ? Faire un gâteau ? 488 00:45:38,264 --> 00:45:40,639 - Aller lire l'encyclopédie ou quoi ? - Tu es un dur à cuire maintenant ? 489 00:45:40,724 --> 00:45:42,266 Quoi, tu vas me poignarder ? 490 00:45:42,351 --> 00:45:44,059 Non, je suis un guerrier pacifique. 491 00:45:44,143 --> 00:45:46,228 Je suis un amoureux. Je ne suis pas un combattant. 492 00:45:46,313 --> 00:45:47,521 Posez le couteau. 493 00:45:47,606 --> 00:45:48,815 - Hé, hé, juste... - Je veux regarder en dessous. 494 00:45:48,898 --> 00:45:50,650 - Posez le couteau. - Non. Je ne vais pas te donner le couteau. 495 00:45:50,733 --> 00:45:52,568 - Écartez-vous. - Vas-y doucement parce que je... 496 00:45:52,652 --> 00:45:56,364 - Lâchez le couteau. - Ne me dis jamais quoi faire, d'accord ? 497 00:45:56,532 --> 00:45:59,117 Juste... Tu lâches prise. Lâchez le couteau. 498 00:45:59,201 --> 00:46:01,159 - Ne sois pas un connard. - Ne me pousse pas. 499 00:46:01,244 --> 00:46:03,996 - Ne me pousse pas, enfoiré. - Lâcher. 500 00:46:04,456 --> 00:46:05,706 Lâcher. 501 00:46:16,342 --> 00:46:19,469 Putain, je te l'ai dit lâcher ce foutu couteau. 502 00:46:23,391 --> 00:46:25,059 Petite putain... 503 00:46:26,186 --> 00:46:28,353 Putain de petite fille, mec ! 504 00:46:30,315 --> 00:46:33,610 - Bon sang ! - Non! Non! 505 00:46:36,195 --> 00:46:39,364 Bon sang. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 506 00:46:48,916 --> 00:46:50,543 D'accord, d'accord... 507 00:46:51,670 --> 00:46:53,795 Tu vas arrêter ? Tu vas arrêter ? 508 00:46:53,880 --> 00:46:56,215 D'accord, d'accord. 509 00:46:58,217 --> 00:47:00,010 Jésus! Putain... 510 00:47:01,387 --> 00:47:03,722 Baise-moi. C'est quoi ce bordel ? 511 00:47:04,141 --> 00:47:05,849 J'ai à peine... Je t'ai à peine touché. 512 00:47:05,934 --> 00:47:08,101 - Mon putain d'oeil, mec. - Laissez-moi voir. 513 00:47:08,186 --> 00:47:10,896 - Cela fait beaucoup de sang. - Lâchez-moi ! 514 00:47:15,360 --> 00:47:16,860 C'est assez. 515 00:47:29,083 --> 00:47:31,125 Eh bien, attrayant... 516 00:47:32,378 --> 00:47:35,295 De jolis pieds, sexy... 517 00:48:06,619 --> 00:48:07,994 Bonjour, Sam. 518 00:48:09,956 --> 00:48:12,750 - Sam, est-ce que tout va bien ? - Ouais. 519 00:48:14,378 --> 00:48:19,005 Ouais, nous nous sommes disputés, moi et l'autre gars, l'autre... 520 00:48:20,842 --> 00:48:23,844 Il est très en colère, tu sais. 521 00:48:24,054 --> 00:48:25,679 Tu sais ce qu'il a fait ? 522 00:48:25,889 --> 00:48:28,349 Il a retourné tout mon modèle. 523 00:48:28,434 --> 00:48:30,143 Vous savez combien de travail j'ai consacré à ce truc ? 524 00:48:30,184 --> 00:48:31,978 Neuf cent et trente-huit heures. 525 00:48:32,061 --> 00:48:35,313 Neuf cent et trente-huit heures, ouais, exactement. 526 00:48:35,940 --> 00:48:38,067 Neuf cent et trente-huit heures, vraiment ? 527 00:48:38,152 --> 00:48:39,652 Environ. 528 00:48:41,280 --> 00:48:42,989 Il a un problème. 529 00:48:44,782 --> 00:48:46,576 Il me fait peur, Gerty. 530 00:48:46,659 --> 00:48:48,952 Qu'est-ce qui vous fait peur chez Sam ? 531 00:48:49,036 --> 00:48:50,996 Comment il s'envole. 532 00:48:51,081 --> 00:48:54,166 Je le vois maintenant. Je vois de quoi Tess parlait. 533 00:48:57,755 --> 00:49:00,505 Je ne te l'ai jamais dit, Gerty, mais elle... 534 00:49:04,469 --> 00:49:06,179 Elle m'a quitté. 535 00:49:07,181 --> 00:49:09,264 Tess m'a quitté pendant six mois. 536 00:49:09,349 --> 00:49:11,266 Elle est retournée vivre chez ses parents. 537 00:49:11,351 --> 00:49:12,601 Je sais. 538 00:49:17,608 --> 00:49:19,733 Elle m'a donné une seconde chance. 539 00:49:20,693 --> 00:49:22,570 Je lui ai promis que je changerais. 540 00:49:22,653 --> 00:49:24,530 Tu as changé, Sam. 541 00:49:25,364 --> 00:49:28,701 Hé, Gerty, depuis Je suis venu ici, j'ai envoyé Tess... 542 00:49:29,244 --> 00:49:31,621 Je lui ai envoyé plus de 100 messages vidéo. 543 00:49:31,704 --> 00:49:35,791 Où sont passés ces messages ? L'ont-ils déjà atteinte ? 544 00:49:35,876 --> 00:49:39,211 Sam, je ne peux que rendre compte pour ce qui se passe sur la base. 545 00:49:42,048 --> 00:49:44,675 Et les messages qu'elle m'a envoyés ? 546 00:49:45,719 --> 00:49:49,054 Sam, je ne peux que rendre compte pour ce qui se passe sur la base. 547 00:50:05,739 --> 00:50:09,242 Gerty.... 548 00:50:14,539 --> 00:50:16,289 Suis-je vraiment un clone ? 549 00:50:18,710 --> 00:50:22,003 Quand tu es pour la première fois arrivé à Sarang, il y a eu un petit accident. 550 00:50:22,088 --> 00:50:23,922 Vous vous êtes réveillé à l'infirmerie. 551 00:50:24,007 --> 00:50:26,842 Tu as souffert lésions cérébrales mineures et perte de mémoire. 552 00:50:26,927 --> 00:50:29,846 Je t'ai gardé sous observation et j'ai effectué quelques tests. 553 00:50:29,929 --> 00:50:31,556 Je me souviens, ouais. Je m'en souviens. 554 00:50:31,639 --> 00:50:33,807 Sam, il n'y a pas eu de crash. 555 00:50:33,891 --> 00:50:35,309 Vous étiez en train d'être réveillé. 556 00:50:35,393 --> 00:50:37,644 C'est une procédure standard pour tous les nouveaux clones 557 00:50:37,728 --> 00:50:40,481 passer des tests pour établir la stabilité mentale 558 00:50:40,565 --> 00:50:42,108 et la santé physique générale. 559 00:50:42,192 --> 00:50:46,195 Anormalités génétiques et des erreurs mineures de duplication dans l'ADN 560 00:50:46,280 --> 00:50:47,697 peut avoir un impact considérable sur... 561 00:50:47,780 --> 00:50:50,199 Et... Et Tess ? Et Ève ? 562 00:50:50,284 --> 00:50:52,492 Ce sont des implants de mémoire, Sam. 563 00:50:52,577 --> 00:50:56,706 Mémoires téléchargées et modifiées du Sam Bell original. 564 00:51:17,059 --> 00:51:18,768 Je suis vraiment désolé. 565 00:51:22,315 --> 00:51:25,108 Sam, ça fait plusieurs heures depuis votre dernier repas. 566 00:51:25,193 --> 00:51:27,320 Puis-je vous préparer quelque chose ? 567 00:52:11,239 --> 00:52:14,699 Arrivée des secours estimée à 11 heures. 568 00:52:17,621 --> 00:52:18,996 D'accord, chérie ? 569 00:52:19,081 --> 00:52:22,083 Ouais, je regarde dans le vide. L'obtenir? 570 00:52:23,168 --> 00:52:24,585 - Drôle. - Hé... 571 00:52:25,253 --> 00:52:27,505 Merci pour cela. C'est bien. 572 00:52:27,713 --> 00:52:29,172 C'est confortable. 573 00:52:29,257 --> 00:52:31,467 Comment va le... Comment va le nez ? 574 00:52:31,717 --> 00:52:33,552 C'est beaucoup mieux, merci. 575 00:52:35,054 --> 00:52:39,224 Je me suis détraqué avant, tu sais, je... Je l'ai perdu et je suis... 576 00:52:42,019 --> 00:52:44,813 - Je suis désolé pour ça. - C'est bon. 577 00:52:44,898 --> 00:52:45,853 Non, ça ne va pas. 578 00:52:45,869 --> 00:52:48,416 J'ai foutu en l'air Fairfield. J'ai foiré ton modèle. 579 00:52:48,485 --> 00:52:50,110 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 580 00:52:50,126 --> 00:52:50,668 J'ai un... 581 00:52:50,737 --> 00:52:52,905 J'ai du caractère. Je dois faire quelque chose. 582 00:52:52,989 --> 00:52:54,407 Oui, c'est vrai. 583 00:52:57,994 --> 00:53:01,454 Hé, tu peux éteindre ça une seconde ? Je veux te parler. 584 00:53:01,539 --> 00:53:04,416 Pouvez-vous désactiver ça ? Écoute... 585 00:53:05,126 --> 00:53:07,878 Écoute, je n'étais pas censé... je suis... 586 00:53:10,340 --> 00:53:13,550 J'essaie de te dire quelque chose. Pouvez-vous vous tourner... 587 00:53:15,512 --> 00:53:17,679 Lunar a demandé à Gerty de... 588 00:53:20,726 --> 00:53:23,601 Écoute-moi. Je n'étais pas censé te trouver... 589 00:53:29,025 --> 00:53:31,277 - Un dur à cuire. - Écoute-moi... 590 00:53:31,360 --> 00:53:32,570 - Tu ressembles à un... - Quoi ? 591 00:53:32,653 --> 00:53:35,030 ...un tampon radioactif. - Je n'étais pas censé... 592 00:53:35,114 --> 00:53:37,782 Ou comme une banane avec une infection à levures. 593 00:53:38,952 --> 00:53:41,829 Écoutez-moi. Je n'étais pas censé te trouver. 594 00:53:42,748 --> 00:53:46,751 Lunar a demandé à Gerty de m'enfermer à l'intérieur. la base pendant que vous étiez là-bas. 595 00:53:46,835 --> 00:53:50,211 Et il y a autre chose. Juste au moment où je me suis réveillé, 596 00:53:50,297 --> 00:53:52,005 J'ai croisé Gerty en train de parler à Central. 597 00:53:52,090 --> 00:53:54,592 Il avait une conversation en direct. 598 00:53:54,675 --> 00:53:57,552 - Une conversation en direct ? - Ouais. 599 00:53:57,637 --> 00:54:00,472 Comment sais-tu c'était une conversation en direct ? 600 00:54:00,806 --> 00:54:03,559 Parce que c'était un échange de va-et-vient. 601 00:54:04,728 --> 00:54:07,563 Matériel de communication a été endommagé. Il y a eu une tempête solaire. 602 00:54:07,646 --> 00:54:09,565 C'était en direct, mec. C'était en direct. 603 00:54:09,648 --> 00:54:12,275 C'est impossible. Il y a eu une éruption. Cela a grillé le satellite. 604 00:54:12,360 --> 00:54:15,487 Le satellite va bien. Ils ne veulent pas que nous le fassions pouvoir contacter la Terre. 605 00:54:15,572 --> 00:54:17,239 Ils nous ont menti. 606 00:54:17,324 --> 00:54:18,657 Ils nous ont menti depuis le début. 607 00:54:18,742 --> 00:54:21,827 Ils... Ils ont été nous mentir depuis toujours. 608 00:54:22,579 --> 00:54:24,163 Si le satellite fonctionne, comment bloquent-ils 609 00:54:24,246 --> 00:54:27,500 le flux en direct d'ici ? Tout fonctionne bien. 610 00:54:27,583 --> 00:54:31,295 Peut-être qu'ils ne le sont pas bloquant le signal de l'intérieur de la base. 611 00:54:31,797 --> 00:54:33,380 D'où alors ? 612 00:54:54,860 --> 00:55:00,615 Recherche de communications longue portée. 613 00:55:00,699 --> 00:55:03,369 Je passe juste le dernier des moissonneurs. On dirait John. 614 00:55:03,452 --> 00:55:05,663 Recherche de communications longue portée. 615 00:55:06,248 --> 00:55:08,666 Combien de temps avant que tu sois absent de la portée de la base ? 616 00:55:08,750 --> 00:55:12,878 Environ une minute. Quatre-vingt-dix secondes, maximum. 617 00:55:13,255 --> 00:55:15,965 - Vous êtes déjà allé aussi loin ? - Non. 618 00:55:16,048 --> 00:55:19,260 - Échec du signal sur les communications longue portée. - Jamais. 619 00:55:20,637 --> 00:55:22,686 Quitter le périmètre de travail de Sarang. 620 00:55:23,987 --> 00:55:25,887 Quitter le périmètre de travail de Sarang. 621 00:55:26,987 --> 00:55:29,088 Quitter le périmètre de travail de Sarang. 622 00:55:42,074 --> 00:55:43,199 Tu vois quelque chose ? 623 00:55:43,284 --> 00:55:46,786 Cela aiderait si Je savais ce que je cherchais. 624 00:55:48,373 --> 00:55:50,583 Attends une seconde, je vois quelque chose. 625 00:55:51,543 --> 00:55:54,043 Approche de la station 3. 626 00:56:36,295 --> 00:56:37,463 Putain de merde. 627 00:56:37,963 --> 00:56:40,173 Je pense que je vois quelque chose aussi. 628 00:56:40,382 --> 00:56:43,177 Approche de la station 1. 629 00:56:48,307 --> 00:56:49,641 Tu vois ce que je vois ? 630 00:56:49,726 --> 00:56:52,894 On dirait une antenne ou un pylône ou quelque chose comme ça. 631 00:56:52,978 --> 00:56:56,606 Je pense que c'est le brouilleur. Je le savais. 632 00:56:56,690 --> 00:56:59,652 C'est pourquoi nous ne le sommes pas obtenir le flux en direct. 633 00:57:18,838 --> 00:57:21,297 Sam ? Pouvez-vous m'entendre? 634 00:57:21,382 --> 00:57:25,219 Ouais. Ouais. Ouais, je t'entends. 635 00:57:26,221 --> 00:57:27,346 Ouais. 636 00:57:28,222 --> 00:57:31,934 Écoutez, je ne me sens pas très bien. Je vais retourner à la base. 637 00:57:32,018 --> 00:57:33,686 D'accord, je vais reste ici un petit moment. 638 00:57:33,769 --> 00:57:36,938 je vais voir si il y a encore d'autres choses de ce genre. 639 00:57:56,418 --> 00:57:58,918 Putain, putain. 640 00:58:01,547 --> 00:58:05,342 Putain, putain. Putain. 641 00:59:41,981 --> 00:59:43,536 Accès refusé. 642 00:59:49,538 --> 00:59:51,038 Accès refusé. 643 00:59:55,539 --> 00:59:57,039 Accès refusé. 644 01:00:21,728 --> 01:00:23,480 Mot de passe accepté. 645 01:00:29,945 --> 01:00:32,405 Accès à la base de données Sam Bell. 646 01:00:34,324 --> 01:00:35,617 J'ai fini. 647 01:00:36,577 --> 01:00:38,369 Quinze points... 648 01:00:39,621 --> 01:00:41,748 Mes cheveux tombent. 649 01:00:43,168 --> 01:00:45,001 Je ferais mieux de rentrer à la maison... 650 01:00:45,085 --> 01:00:47,588 Pour la dernière fois, encore et encore. 651 01:00:49,340 --> 01:00:52,300 Le pod est conçu pour t'endormir profondément 652 01:00:52,385 --> 01:00:56,262 pour la durée de votre voyage aller-retour de trois jours sur Terre. 653 01:00:57,056 --> 01:00:58,389 Bon voyage. 654 01:01:10,360 --> 01:01:11,527 Putain. 655 01:01:14,449 --> 01:01:15,907 La voici. 656 01:01:16,951 --> 01:01:19,202 Je vais aller la voir bientôt. 657 01:01:34,469 --> 01:01:37,346 Lunar Industries reste le fournisseur numéro un 658 01:01:37,429 --> 01:01:42,226 d'énergie propre dans le monde grâce au travail acharné de personnes comme vous. 659 01:01:58,992 --> 01:02:02,371 Arrivée des secours estimée à neuf heures. 660 01:02:20,974 --> 01:02:24,101 Allongez-vous, détendez-vous et respirez profondément. 661 01:02:24,768 --> 01:02:28,813 Le pod de protection cryogénique est conçu pour vous plonger dans un sommeil profond 662 01:02:28,898 --> 01:02:32,608 pour la durée de votre voyage aller-retour de trois jours sur Terre. 663 01:02:32,693 --> 01:02:34,570 Alors que vous commencez à avoir sommeil, 664 01:02:34,653 --> 01:02:37,739 pensez à le magnifique travail que tu as fait 665 01:02:37,824 --> 01:02:41,451 et comme ta famille est fière de ce que vous avez accompli. 666 01:02:41,536 --> 01:02:44,329 Lunar Industries reste le fournisseur numéro un 667 01:02:44,414 --> 01:02:49,251 d'énergie propre dans le monde grâce au travail acharné de personnes comme vous. 668 01:02:49,835 --> 01:02:53,088 Bon voyage, Annyeonghi gaseyo, et au revoir. 669 01:04:01,239 --> 01:04:04,034 Approche de la station 2. 670 01:04:43,615 --> 01:04:46,242 Hé, j'en ai vu trois autres de ces brouilleurs. 671 01:04:48,204 --> 01:04:51,873 Je pense que la base est encerclée. J'ai imprimé les coordonnées. 672 01:04:52,500 --> 01:04:54,376 Qu'est-ce qui ne va pas? 673 01:04:54,793 --> 01:04:56,420 Que se passe-t-il? 674 01:04:57,422 --> 01:04:59,422 J'ai trouvé ta chambre secrète. 675 01:05:19,735 --> 01:05:21,318 Qui commence en premier ? 676 01:05:21,820 --> 01:05:23,155 J'y vais en premier. 677 01:06:19,420 --> 01:06:22,088 Jésus-Christ, il y en a tellement. 678 01:06:22,923 --> 01:06:25,132 Pourquoi y en a-t-il autant ? 679 01:07:09,594 --> 01:07:12,304 Sam, puis-je t'aider avec quelque chose ? 680 01:07:12,389 --> 01:07:14,349 Pas maintenant, Gerty. Je vais bien. 681 01:07:18,603 --> 01:07:20,021 Gerty.... 682 01:07:20,898 --> 01:07:24,442 Pourquoi m'as-tu aidé avant ? Avec le mot de passe ? 683 01:07:25,318 --> 01:07:27,820 Cela ne va-t-il pas à l'encontre ta programmation ou quoi ? 684 01:07:27,905 --> 01:07:29,905 Vous aider, c'est ce que je fais. 685 01:07:41,126 --> 01:07:43,836 Quitter le périmètre de travail de Sarang. 686 01:07:45,715 --> 01:07:47,945 Recherche de communications longue portée. 687 01:07:50,246 --> 01:07:52,246 Recherche de communications longue portée. 688 01:07:58,018 --> 01:08:04,815 Signal rétabli. 689 01:08:24,377 --> 01:08:25,795 Bonjour ? 690 01:08:27,631 --> 01:08:29,423 Est-ce la résidence Bell ? 691 01:08:29,507 --> 01:08:31,426 C'est la résidence Bell. 692 01:08:31,510 --> 01:08:34,136 Pourriez-vous rappeler ? Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'image. 693 01:08:34,220 --> 01:08:36,430 J'essaie de joindre Tess Bell. 694 01:08:37,475 --> 01:08:40,185 Je suis désolé. Elle est décédée il y a quelques années. 695 01:08:58,578 --> 01:09:00,037 Etes-vous sûr ? 696 01:09:00,456 --> 01:09:02,916 Ouais, je pense que oui. Je suis sa fille. 697 01:09:03,542 --> 01:09:05,085 Puis-je vous aider ? 698 01:09:08,421 --> 01:09:09,546 Ève ? 699 01:09:10,131 --> 01:09:12,841 - Ouais? - Salut. Salut Ève. 700 01:09:14,136 --> 01:09:16,387 Quel âge... Quel âge as-tu maintenant ? 701 01:09:16,471 --> 01:09:17,889 J'ai 15 ans. 702 01:09:18,390 --> 01:09:21,393 - Est-ce que je vous connais ? - Oh, chérie. 703 01:09:23,061 --> 01:09:25,354 Comment maman est-elle morte, chérie ? 704 01:09:27,233 --> 01:09:28,899 Comment maman est-elle morte ? 705 01:09:29,568 --> 01:09:30,734 Papa ? 706 01:09:31,278 --> 01:09:32,362 Ouais ? 707 01:09:32,445 --> 01:09:34,238 Il y a quelqu'un qui pose des questions sur maman. 708 01:09:34,323 --> 01:09:36,908 Qui demande des nouvelles de maman ? 709 01:09:47,670 --> 01:09:50,046 C'est assez. C'est assez. 710 01:09:55,720 --> 01:09:57,429 Je veux rentrer à la maison. 711 01:10:37,011 --> 01:10:40,555 Arrivée d'Eliza estimée dans sept heures. 712 01:10:42,099 --> 01:10:44,809 Aïe, putain. Merde. 713 01:10:44,894 --> 01:10:47,311 - Quoi, tu t'es coupé ? - Ouais. 714 01:10:49,314 --> 01:10:51,190 De quoi riez-vous ? 715 01:10:51,274 --> 01:10:54,402 Eh bien, tu ne le retiens pas comme si tu essayais de poignarder quelqu'un. 716 01:10:54,487 --> 01:10:56,654 Pour l’amour de Dieu. Tiens, donne-moi ça. 717 01:11:02,453 --> 01:11:04,746 Tu dois le tenir plus près de la lame, tu vois ? 718 01:11:04,829 --> 01:11:07,873 - Regardez ce que je fais. - Pourquoi tu trembles ? 719 01:11:07,957 --> 01:11:09,958 Tu découpes, comme ça. 720 01:11:25,266 --> 01:11:26,391 C'est ça. 721 01:11:26,476 --> 01:11:27,769 Il fait froid ici. 722 01:11:27,853 --> 01:11:30,188 Eh bien, tu es... Vous êtes assis sous le réfrigérateur. 723 01:11:30,271 --> 01:11:33,274 Que se passe-t-il avec toi ? Est-ce que ça va ? 724 01:11:34,234 --> 01:11:37,194 Ouais, cet équipage ils envoient, s'ils... 725 01:11:37,613 --> 01:11:40,114 S'ils nous trouvent éveillés en même temps, tu sais... 726 01:11:40,198 --> 01:11:42,408 Ils ne nous laisseront pas vivre. 727 01:11:45,037 --> 01:11:46,829 Vous le savez, n'est-ce pas ? 728 01:11:49,125 --> 01:11:51,667 Vous savez, leur véhicule de retour est... 729 01:11:53,837 --> 01:11:56,213 Hé. Hé, hé, hé, hé. 730 01:11:57,216 --> 01:11:58,716 Êtes-vous d'accord? 731 01:12:01,720 --> 01:12:05,222 Peut-être que tu devrais t'allonger un moment, prends des tranquillisants ou quelque chose comme ça. 732 01:12:05,306 --> 01:12:08,475 Si je prends des tranquillisants, Je ne me réveillerai plus jamais. 733 01:12:17,194 --> 01:12:20,029 Tout ira bien. Tout ira bien. 734 01:12:31,167 --> 01:12:32,625 Je suis gelé. 735 01:12:44,512 --> 01:12:45,889 Hé, hé... 736 01:12:47,182 --> 01:12:48,265 Hé. 737 01:12:55,440 --> 01:12:57,108 J'ai vraiment peur. 738 01:13:03,407 --> 01:13:05,158 Où vas-tu? 739 01:13:59,171 --> 01:14:00,505 Bonjour ? 740 01:14:02,006 --> 01:14:03,382 Est-ce la résidence Bell ? 741 01:14:03,466 --> 01:14:05,385 C'est la résidence Bell. 742 01:14:05,469 --> 01:14:08,930 Pourriez-vous rappeler ? Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'image. 743 01:14:09,014 --> 01:14:11,099 J'essaie de joindre Tess Bell. 744 01:14:11,182 --> 01:14:13,935 Je suis désolé, elle est décédée il y a quelques années. 745 01:14:15,436 --> 01:14:17,063 Etes-vous sûr ? 746 01:14:17,146 --> 01:14:19,856 Ouais, je pense que oui. Je suis sa fille. 747 01:14:19,942 --> 01:14:21,525 Puis-je vous aider ? 748 01:15:18,583 --> 01:15:20,792 Gerty, je dois te parler. 749 01:15:20,877 --> 01:15:22,545 Bien sûr, Sam. Comment puis-je aider ? 750 01:15:22,628 --> 01:15:25,756 Nous avons trouvé la pièce cachée. Nous connaissons les autres. 751 01:15:25,923 --> 01:15:27,966 Cette pièce cachée, Gerty. 752 01:15:28,635 --> 01:15:32,095 Le pont inférieur est interdit aux clones éveillés, Sam. 753 01:15:32,930 --> 01:15:35,390 Gerty, nous devons réveiller un nouveau clone. 754 01:15:35,475 --> 01:15:39,686 Les nouveaux clones ne peuvent être réveillés que une fois qu'un contrat de trois ans est terminé. 755 01:15:39,771 --> 01:15:41,271 Gerty, si on ne réveille pas un nouveau clone, 756 01:15:41,356 --> 01:15:43,858 moi et l'autre Sam nous mourrons, nous serons tués. 757 01:15:43,942 --> 01:15:46,444 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 758 01:15:46,528 --> 01:15:48,654 Est-ce que tu me veux et l'autre Sam à tuer ? 759 01:15:48,738 --> 01:15:50,113 C'est la dernière chose que je veux. 760 01:15:50,198 --> 01:15:52,367 Eh bien, alors tu dois réveillez un nouveau clone. 761 01:15:52,451 --> 01:15:53,784 D'accord, mon pote ? 762 01:16:06,715 --> 01:16:10,592 Arrivée d'Eliza estimée dans cinq heures. 763 01:16:11,136 --> 01:16:14,805 Je suis le seul et unique 764 01:16:36,953 --> 01:16:38,162 Dieu. 765 01:17:01,478 --> 01:17:06,314 Hé. 766 01:17:10,945 --> 01:17:12,947 Que se passe-t-il? Ça va ? 767 01:17:14,783 --> 01:17:16,783 Ne... Ne le touche pas. 768 01:17:18,828 --> 01:17:20,162 Venez ici. 769 01:17:22,541 --> 01:17:24,458 Il n'est pas encore conscient. 770 01:17:24,542 --> 01:17:26,293 Gerty et moi venons de le réveiller. 771 01:17:26,377 --> 01:17:28,212 Pourquoi? Que se passe-t-il? 772 01:17:28,630 --> 01:17:30,590 Allez. Venez dehors. 773 01:17:35,136 --> 01:17:36,595 Lorsque l'unité de secours arrive, 774 01:17:36,680 --> 01:17:40,224 ils vont s'attendre pour trouver un corps dans ce rover écrasé. 775 01:17:40,893 --> 01:17:42,185 Ce type ? 776 01:17:44,104 --> 01:17:46,229 Quoi, tu vas le tuer ? 777 01:17:46,314 --> 01:17:48,774 - Jésus-Christ. - Que fais-tu? 778 01:17:48,859 --> 01:17:50,443 Fermez votre braguette. 779 01:17:52,237 --> 01:17:55,155 Vous brûlez. Tu transpires comme un cochon. 780 01:17:57,408 --> 01:17:59,076 Mettez votre chapeau. 781 01:17:59,953 --> 01:18:01,912 - Mets ton chapeau. - J'ai chaud. 782 01:18:08,670 --> 01:18:12,422 Hé, si on continue avec ça, 783 01:18:12,507 --> 01:18:14,926 je vais avoir besoin de ton aide le transporter sur le lieu de l'accident. 784 01:18:15,344 --> 01:18:17,011 Et nous ? 785 01:18:17,470 --> 01:18:20,305 Eliza arrive, te trouve et moi en guise de bienvenue... 786 01:18:20,390 --> 01:18:22,307 Ils ne vont pas pour nous retrouver toi et moi en guise de fête de bienvenue. 787 01:18:22,391 --> 01:18:24,185 Ils vont me trouver, et tu retournes sur Terre 788 01:18:24,269 --> 01:18:26,061 avant qu'ils arrivent ici. 789 01:18:26,145 --> 01:18:27,563 Dans ce lanceur à hélium-3. 790 01:18:27,648 --> 01:18:29,856 J'ai fait le calcul. Tu vas tirer quelques G, 791 01:18:29,942 --> 01:18:32,777 mais ça devrait... Ça devrait aller. Tout ira bien. 792 01:18:32,860 --> 01:18:34,529 Tu rentres chez toi. 793 01:18:35,447 --> 01:18:37,448 Vous avez fait vos trois ans. 794 01:18:38,449 --> 01:18:40,868 Je ne peux pas m'attendre à ce que tu restes dans les parages. 795 01:18:41,787 --> 01:18:43,787 Peut-être pourrez-vous rencontrer Eve en personne. 796 01:18:43,872 --> 01:18:47,500 J'ai vu ce vice-président. Elle est belle. 797 01:18:48,126 --> 01:18:50,962 Elle est magnifique. Nous avons bien fait. 798 01:18:52,130 --> 01:18:53,463 High-five. 799 01:19:03,057 --> 01:19:04,391 Allez-y. 800 01:19:06,144 --> 01:19:08,020 Allez-y. 801 01:19:14,860 --> 01:19:17,070 - Tu es à l'aise ? - Non. 802 01:19:17,823 --> 01:19:19,155 - Quoi ? - Non! 803 01:19:25,497 --> 01:19:26,997 Et si je dois chier ? 804 01:19:27,082 --> 01:19:30,167 Juste... Tu vas devoir le retenir, mon pote. 805 01:19:31,043 --> 01:19:32,587 Pendant trois jours ? 806 01:19:34,213 --> 01:19:36,841 C'est comme ça que ça se passe. Besoin d'un coup de main ? 807 01:19:38,342 --> 01:19:39,385 Non. 808 01:19:40,761 --> 01:19:42,305 Va te faire foutre. 809 01:19:42,389 --> 01:19:46,016 D'accord. Aucune raison d'être hostile. J'essaie juste d'aider. 810 01:20:25,474 --> 01:20:28,850 Arrivée d'Eliza estimée à trois heures. 811 01:20:57,421 --> 01:20:59,047 Hé. Nous devons faire cela. 812 01:20:59,131 --> 01:21:03,176 Nous attendons trop longtemps et il va être conscient. 813 01:21:04,345 --> 01:21:05,595 Baise-moi. 814 01:21:06,472 --> 01:21:08,474 Que se passe-t-il avec toi ? 815 01:21:09,393 --> 01:21:11,976 J'ai changé d'avis. Je n'y retourne pas. 816 01:21:14,648 --> 01:21:16,981 Je ne pense pas pouvoir bouger mes jambes. 817 01:21:17,317 --> 01:21:19,025 En plus, regarde-moi... 818 01:21:19,110 --> 01:21:23,572 Je rencontre Eve maintenant, Je lui ferais vraiment peur. 819 01:21:25,951 --> 01:21:27,326 De quoi tu parles, mec ? 820 01:21:27,411 --> 01:21:30,954 C'est ta fille. Elle ne se soucie pas de votre apparence. 821 01:21:32,498 --> 01:21:34,500 Vous n'allez tuer personne. 822 01:21:34,583 --> 01:21:36,377 Nous ne pouvons tuer personne. 823 01:21:36,461 --> 01:21:39,380 Vous ne pouvez pas. Je sais que tu ne peux pas, parce que je ne peux pas. 824 01:21:40,381 --> 01:21:41,631 Tu vas. 825 01:21:45,345 --> 01:21:47,262 Tu es un bon gars, Sam. 826 01:21:47,764 --> 01:21:51,766 C'était un bon plan, tu sais. Vous venez de choisir le mauvais gars pour y retourner. 827 01:22:02,069 --> 01:22:04,195 Vous... Vous en êtes sûr ? 828 01:22:07,658 --> 01:22:11,494 Ouais. Tu devrais voyager, tu sais. 829 01:22:12,372 --> 01:22:14,414 J'ai toujours voulu faire ça. 830 01:22:15,751 --> 01:22:17,667 Amsterdam, ou... 831 01:22:18,002 --> 01:22:22,715 Ouais, tu sais, j'étais je pense à Hawaï ou peut-être au Mexique. 832 01:22:23,466 --> 01:22:24,632 Aloha. 833 01:22:26,011 --> 01:22:28,929 Ramène-moi une pina colada, d'accord, mon frère ? 834 01:23:14,559 --> 01:23:15,725 Hé... 835 01:23:16,478 --> 01:23:18,061 Johnny Spaceman. 836 01:23:20,606 --> 01:23:23,567 Tu te souviens que Tess est venue partant pour cet entretien ? 837 01:23:23,984 --> 01:23:26,237 Elle était si belle. 838 01:23:27,029 --> 01:23:30,240 Elle n'était pas le meilleur candidat, mais cela n'avait pas d'importance. 839 01:23:31,283 --> 01:23:33,368 J'ai dû lui confier le poste. 840 01:23:34,412 --> 01:23:36,913 Je voulais la garder à la campagne. 841 01:23:37,916 --> 01:23:41,417 - Elle retournait en Irlande. - Elle retournait en Irlande. 842 01:23:43,546 --> 01:23:45,922 Tu savais que tu devais prendre une chance, 843 01:23:46,423 --> 01:23:48,759 alors tu l'as appelée. 844 01:23:49,426 --> 01:23:52,262 Vous étiez terrifié. Tu as écrit tout ça discours pour son répondeur. 845 01:23:52,346 --> 01:23:54,515 Mais tu n'en avais pas besoin, parce qu'elle a décroché le téléphone. 846 01:23:54,599 --> 01:23:57,225 Elle m'a dit : "Pourquoi est-ce qu'il m'appelle ?" 847 01:23:57,310 --> 01:24:00,688 "Le stage est terminé. Pourquoi m'appelle-t-il à la maison ? » 848 01:24:02,274 --> 01:24:07,485 Je lui ai demandé si elle voulait aller chercher un un cornet de glace ou quelque chose de stupide comme ça. 849 01:24:08,320 --> 01:24:10,530 Elle a dit : « Allons boire un verre. » 850 01:24:12,701 --> 01:24:14,909 J'ai dit : "D'accord. Qu'est-ce que tu..." 851 01:27:04,622 --> 01:27:06,748 Sam, ça ne va pas marcher. 852 01:27:06,832 --> 01:27:08,207 Quoi ? Pourquoi? 853 01:27:08,292 --> 01:27:12,378 J'ai tout enregistré qui s'est produit depuis votre réveil. 854 01:27:12,963 --> 01:27:15,006 Si quelqu'un devait vérifie ma mémoire cache, 855 01:27:15,091 --> 01:27:17,801 cela vous mettrait en danger considérable. 856 01:27:21,055 --> 01:27:23,056 Vous pourriez effacer mes banques de mémoire. 857 01:27:23,140 --> 01:27:26,060 Je pourrais me redémarrer une fois que vous êtes parti. 858 01:27:26,770 --> 01:27:27,978 Est-ce que ça te va ? 859 01:27:28,063 --> 01:27:31,314 Je suis ici pour te protège, Sam. Je veux t'aider. 860 01:27:42,659 --> 01:27:46,162 Arrivée d'Eliza estimée à 24 minutes. 861 01:27:48,875 --> 01:27:50,125 Sam. 862 01:27:56,006 --> 01:27:57,173 Hé. 863 01:27:59,301 --> 01:28:02,470 J'ai réglé votre... J'ai configuré votre ordinateur pour qu'il redémarre 864 01:28:03,097 --> 01:28:05,099 au moment où je me suis lancé. 865 01:28:05,182 --> 01:28:06,934 Je comprends, Sam. 866 01:28:07,018 --> 01:28:08,185 Alors ça devrait aller. 867 01:28:08,269 --> 01:28:11,814 J'espère que la vie sur Terre est tout ce dont vous vous souvenez. 868 01:28:13,733 --> 01:28:15,234 Merci, Gerty. 869 01:28:16,903 --> 01:28:18,237 Ça va aller ? 870 01:28:18,320 --> 01:28:19,404 Bien sûr. 871 01:28:19,488 --> 01:28:21,782 Le nouveau Sam et moi serons retour à notre programmation 872 01:28:21,865 --> 01:28:24,283 dès que j'ai fini de redémarrer. 873 01:28:25,328 --> 01:28:28,037 Gerty, nous ne sommes pas programmés. 874 01:28:28,706 --> 01:28:30,791 Nous sommes des gens. Comprendre? 875 01:29:03,908 --> 01:29:07,411 Arrivée d'Eliza estimée à huit minutes. 876 01:29:55,960 --> 01:29:57,127 Putain ! 877 01:30:23,820 --> 01:30:26,280 Pressurisation du sas terminée. 878 01:30:30,161 --> 01:30:31,453 Sam ? 879 01:30:32,663 --> 01:30:33,997 Hé, Sam ? 880 01:30:36,333 --> 01:30:39,836 Ça va, mon pote ? La cavalerie est là. 881 01:30:43,131 --> 01:30:44,507 Où suis-je ? 882 01:30:45,342 --> 01:30:48,761 Vous êtes à l'infirmerie. Vous avez eu un accident. 883 01:30:48,845 --> 01:30:50,346 Depuis combien de temps suis-je absent ? 884 01:30:50,430 --> 01:30:53,350 Pas longtemps, Sam. Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 885 01:31:18,126 --> 01:31:21,336 ... pris contact. Ouais. 886 01:31:30,805 --> 01:31:32,221 Ouais, Élisa ? 887 01:31:32,724 --> 01:31:34,682 Il ne va nulle part. 888 01:31:34,975 --> 01:31:38,103 Emballez-le et nous le ferons commencez les réparations de la moissonneuse. 889 01:31:38,186 --> 01:31:39,563 Dwight, je vais avoir besoin du... 890 01:32:36,453 --> 01:32:39,622 Actions de Lunar Industries ont encore baissé de 32 % 891 01:32:39,707 --> 01:32:40,998 après les accusations... 892 01:32:44,962 --> 01:32:47,213 Clone 6, le clone de Sam Bell, 893 01:32:47,297 --> 01:32:50,257 a témoigné devant la CAA Réunion du conseil d'administration à Seattle... 894 01:32:50,342 --> 01:32:51,967 Tu sais quoi ? Il est l'une des deux choses suivantes. 895 01:32:52,052 --> 01:32:53,970 C'est un farfelu ou un immigrant clandestin. 896 01:32:54,055 --> 01:32:56,430 Quoi qu’il en soit, ils doivent l’enfermer. Deuxième ligne. 897 01:32:57,305 --> 01:33:03,662 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org